POSTROJENJE HEMIJSKOG ORUŽIJA U ARKANGELU - SSSR
Oprostite. Zaboravio sam da pokucam.
Sam sam.
Nismo li svi?
- Kasniš, 007. - Morao sam da pišam prvo.
Spreman za spasavanje sveta, opet?
Posle tebe, 006.
James, za Englesku.
Za Englesku, Alec.
Prelako je.
Polovina svega je sreća, James.
A druga polovina?
Sudbina.
- Postavi brojače: šest minuta. - Šest minuta.
Pali!
Nemamo vremena, James! Požuri!
Kupi mi pitu.
Ovde poručnik Ourumov! Izađite sa podignutim rukama!
Baš originalno.
Zatvori vrata, Alec! Dolaze vojnici!
Alec?
Izađi. Baci oružije i hodaj prema meni, polako.
Završi posao, James! Digni ih sve u vazduh!
Imaš deset sekundi.
Deset...
devet... osam...
sedam... šest...
pet...
četiri... tri... dva--
Za Englesku, James!
Ne pucajte! Raznćete boce sa plinom!
Ovo ti je zadnja šansa. Izađi sa podignutim--
Čekaj!
Ne možeš pobediti.
Izađite! Hajde! Kreni!
Ne pucajte!
Čekaj!
U glavnoj ulozi:
G O L D E N E Y E
U ostalim ulogama:
Devet godina posle
James, je li moraš voziti ovako brzo?
Češće nego što misliš.
Uživam u brzoj vožnji kao i druga devojka, ali--
- Ko je to? - Druga devojka.
James, stani! Stani! Znam što radiš.
Zaista? Što, draga?
Pokazuješ veličinu svog--
- Motora? - Ega.
Uživam u vožnji, a ti se moraš baviti psihologijom.
Ovde sam da te procenim.
Ostavimo to iza nas, može?
Dame prve.
- James, želim da staneš. - Zaista?
Stani odmah!
Kao što vidiš, nemam problema sa ženskim autoritetom.
James, ti si nepopravljiv.
Što ću sa tobom?
No, da vidimo tvoju procenu?
Vrlo detaljna procena.
Madam dobija.
Opklada, Mademoiselle? Ne?
Monsieur?
Opklade, dame i gospodo?
Nema igrača?
Izgleda da delimo iste strasti. Tri.
Ja ću dve.
Motori i bakara.
Sedam. Madam dobija.
Nadam se da je treća pravi talenat.
Više dobija.
Madam ostaje na pet.
Šest. Madam gubi.
Uživaj dok traje.
To je moj moto.
A koji je vaš?
Treba stati dok si u vodstvu.
To nisam nikad naučio. Možda mi možete objasniti.
Votka martini. Protrešen, ne mešan.
Za vas?
Isto.
Kakav ćete?
Čisti, sa okretom.
Hvala, G.--?
Ime je Bond. James Bond.
Xenia Zaragevna Onatopp.
- Onatopp? - Onatopp.
Naglasak, gruzijski?
Vrlo dobro, G. Bond.
- Bili ste u Rusiji? - Ne nedavno.
Bio sam povremeno. Unutra i van.
Sada je drugačije, zemlja mogućnosti.
Sa novim Ferrarijem u svakoj garaži?
Ne, ne baš. Pripada prijatelju.
Napomena vašem prijatelju:
Francuske registarske tablice za ovogodišnji model počinju sa slovom "L".
Čak i falsifikovane.
Oh. Koji čin imate...
U Ministarstvu motornih vozila, G. Bond?
Zapovednik.
- Hoćemo li? - Ovo je Admiral.
Volim ženu koja ističe svoj čin.
Bilo mi je drago, G. Bond.
Zadovoljstvo, siguran sam, je bilo moje.
Počinje prenos od Moneypenny.
Identifikacija potvrđena: Onatopp, Xenia. Ex-sovetski borbeni pilot.
Trenutno sumnjive veze sa Janus zločinačkim sindikatom, St. Petersburg.
Jahta Manticore je unajmljena od strane Janusa.
M ti daje zadatak da promatraš Gđicu Onatopp...
ali uslovljava da nema kontakta bez odobrenja.
Kraj prenosa. Moneypenny. Laku noć, James.
Verujem da ćeš ostati "on-a-topp" svega.
Xenia, ne mogu disati!
Da! Da!
Moje poštovanje, Admirale.
Drago nam je što ste ovdje, Mademoiselle.
Dame i gospodo...
zauzmite svoja mesta na gornjoj palubi za demonstraciju vazduhoplova.
Ono što ćete videti u operaciji...
je Evropski odgovor na elektronskom bojnom polju:
Prvi prototip helikoptera Tigar.
Neviđeno manevrisanje, Tigar ne samo da koristi tajnu tehnologiju...
nego je jedini helikopter otporan na...
sve vrste elektronskog ometanja...
radio ometanja i elektromagnetske radijacije.
Imam malo iznenađenje od vaših prijatelja u barakama.
Mislim da idem u nebo.
Ne još.
Pozdravite pilote.
Kapetan Bernard Jaubert...
i poručnik Francois Brouse.
KONTROLNI CENTAR SVEMIRSKOG ORUŽJA SEVERNAYA, RUSIJA
Označite Mir.
Autografska projekcija.
Izračunajte moguća presretanja sa drugim nivoom geo-sata dva.
Anna.
Ne bi primetio ženu ni da mu sedne na glavu.
Boris.
- Boris! - Što je?
Mislila si da ću je staviti na Internet,zar ne?
- Koja je lozinka? - Lagana je ovaj put.
Čak je i ti možeš provaliti, glavonja.
Dobro, dobro, daću ti trag.
Ispred tebe su i mogu otvoriti vrlo velika vrata.
Baš si kreten.
Ušao sam!
Ušao si u Američko ministarstvo pravde.
Znaš što će se dogoditi ako te otkriju?
Šef kompjutera će me zvati genijem...
prebaciti me u Moskvu i dati mi milion dolara.
Mislim da neće.
Osim toga, Amerikanci su glupaci. Nikad me neće otkriti.
- Rekao si glupaci? - Niko se ne zajebava sa Borisom Grishenkom!
Zabio sam!
Daj, Boris, prekini.
Nema šanse! Zabio sam im!
Dobro, koja je lozinka?
Neću ti reći.
Ok, da pogodim.
Nije ispred mene?
Sediš na tome, ali ne možeš odneti sa sobom.
Moj program osvoji telefonsku liniju od bilo koga ko me prati...
i sredi njegov modem tako da ne može prekinuti.
Lovina postaje lovac.
Više sreće sledeći put...
glupani!
Bang! Fiju!
Nevidljiv sam!
Bilo je i tebi dobro?
Idem po kafu.
Ja idem po cigaretu.
General Arkady Grigorovich Ourumov...
komandant Svemirske Divizije.
- Generale, da sam znao-- - Bili bi spremni.
Ovo je izvanredni test spretnosti Severnaye. Simulacija rata.
Testiraćemo GoldenEye. Prijavite svoj status.
Dva operativna satelita: Petya i Mischa...
oba u 90-minutnoj zemljinoj orbiti na 100 kilometara.
Dobro. Ovo je autorizacijski kod.
Onda, GoldenEye i današnji pristupni brojevi za satelit Petya, molim.
Merim vreme.
Dobro. Hvala, pukovniče.
Ja brojim.
Tri... dva... jedan.
Postavi cilj: Severnaya.
Pripremi oružje.
Proveri!
Najbrže mogu doći za 19 minuta. Zakasniće.
Čisto je. Morala sam prozračiti nekoga.
- Dobro veče, Moneypenny. - Dobro veče, James.
M je u sobi za hitne stvari. Vodim te direktno tamo.
Nikad te nisam video kasno, Moneypenny. Lepo.
- Hvala, James. - Vani si na zadatku?
Obučena za ubistvo?
Znam da ti je ovo poražavajuće, 007...
ali ne sedim kuci svako veče moleći za internacionalni incident...
pa dotrčim ovde lepo obučena da impresioniram Jamesa Bonda.
Bila sam na spoju sa jednim gospodinom. Išli smo u kazalište.
Moneypenny, rasturen sam.
Što bih ja bez tebe?
Koliko se sećam, James, nikad me nisi imao.
Neka proleće večno traje.
Znaš, ovakvo ponašanje se može protumačiti kao seksualno zlostavljanje.
Zaista? Kakva je kazna za to?
Jednog dana će ti dobro doći tvoje aluzije.
- Posle tebe, Moneypenny. - Ne, insistiram.
Prvo ti.
- Dobro veče, 007. - Tanner. Šta ima?
Pre 16 minuta, smo presreli poziv u pomoć...
sa navodno napuštene radarske postaje u Severnayi.
Gledaj što je satelit pokupio.
Našli smo podudarnost: tvoj nestali Tigar.
U središtu severne Rusije.
Izgleda da je tvoja slutnja bila dobra, 007.
Šteta da ti "zla kraljica" nije dozvolila da to odigraš.
- Govorili ste? - Ne, samo sam--
Dobro. Da sam želela sarkazam, G. Tanner, razgovarala bi sa decom.
- Dobro veče, 007. - Dobro veče, M.
Premijer čeka novosti.
Nastavite sa izlaganjem, G. Tanner.
Hvala.
Nakon slanja signala, helikopter je uzleteo...
i rusi su poslali ova tri MIG-a da ga presretnu.
Za šta misliš da rusi koriste tu bazu?
U početku smo posumnjali da je Severnaya zemaljska postaja...
za tajni program za svemirska oružja zvan GoldenEye, ali--
naše statističke analize pokazuju da nemaju...
ni finansije ni tehnologiju da to sprovedu.
Brojevi mi nikad nisu bili jača strana.
Ove slike su uživo?
Suprotno američkoj vladi, mi preferiramo da ne saznamo loše vesti sa CNN-a.
Ništa zasad. Sve izgleda normalno.
Što je bilo to?
Natalya Fyodorovna Simonova.
Natalya Fyodorovna Simonova!
Boris!
Hvala.
Naš satelit je srušen.
I dva Amerikanca.
Drugi dolazi u domet...
sada.
Bože.
Dva MIG-a su dole.
I izgleda da je treći završio u tanjiru.
Šta misliš?
Nema svetla.
Ni jedno električno svetlo u radijusu od 45 kilometara.
E.M.P.?
- To objašnjava MIG-ove i satelite. - I zamračenje.
Elektromagnetski impuls:
Amerikanaca i Sovjeta tokom hladnog rata.
Pročitala sam sadržaj. Otkriveno posle Hirošime.
Postavljena nuklearna osnova u gornjoj atmosferi.
Kreira puls...
radijacijski talas koji uništava sve sa električnim kolom.
Ideja je bila za rušenje neprijateljskih komunikacija...
pre nego on, ona, ili oni mogu uzvratiti.
Znači, GoldenEye postoji.
Da.
- Da li ovo može biti nesreća? - Ne.
Helikopter.
Za ukrasti GoldenEye, to je bilo pravo vozilo za beg.
Ovakva eksplozija je bio idealni način za izbrisati ikakav trag kriminala.
Janus grupa?
Mogu biti upleteni sa helikopterom.
Poznam ruske zaštitne sisteme.
Ne možeš samo ući i tražiti ključeve od bombe.
Trebaju ti pristupni kodove.
Morao je biti neko iznutra.
I barem jedna osoba verovatno zna ko je iza toga.
Vrlo dobro, gospodine. Hvala. Laku noć.
Premijer je razgovarao sa Moskvom.
Kažu da je bila nesreća tokom rutinske vežbe.
Vlade se menjaju. Laži ostaju iste.
Šta još znamo o sindikatu Janus?
Vrhunski dileri oružja, smešteni u St. Petersburgu.
Prva jedinica za obnovu zaliha Iračena tokom zalivskog rata.
Glavni čovek nepouzdano opisan. Nema fotografija.
Ta žena, Onatopp...
je jedini kontakt.
- Želiš piće? - Hvala.
- Vaš prethodnik je držao konjak u-- - Ja preferiram burbon.
- Leda? - Da.
Izvukli smo datoteke od svakog tko je imao pristup...
ili autoritet u Severnayi.
Prvo ime na listi je tvoj stari prijatelj.
Ourumov.
Postao je general.
On vidi sebe kao sledećeg "gvozdenog čoveka" Rusije.
Naši politički analitičari su ga otpisali. Nema profil izdajice.
To su isti analitičari koji su rekli da GoldenEye ne postoji?
Da helikopter nije nikakva pretnja...
i nije vredan praćenja?
Ne voliš me, Bond. Ne voliš moje metode.
Misliš da sam knjigovođa...
"brojač zrna", više zainteresiran za brojeve nego tvoje instinkte.
- Pomislio sam to. - Dobro.
Jer ja mislim da si seksist, ženomrzac.
Ostatak hladnog rata...
čiji dečački šarm, mene ne dira, ali je očigledno obmanuo...
mladu ženu koju sam poslala da te proceni.
- Shvatio sam. - Ne baš, 007.
Ako si pomislio da nemam muda poslati čoveka u smrt...
potpuno si pogrešio.
Nemam grižnju savesti poslati te u smrt.
Ali ne želim to učiniti čak i sa tvojim kavaljerskim ponašanjem.
Želim da nađeš GoldenEye.
Otkrij ko ga je uzeo, šta planira sa njim, i zaustavi ga.
Ako dođeš do Ourumova, kriv ili ne...
ne želim da to preraste u osvetu.
Osvećivanje Aleca Trevelyana ga neće vratiti.
- Niste ga vi ubili. - Nisi ni ti.
Nemoj to shvaćati licno.
Nikad.
Bond.
Vrati se živ.
Dobro jutro, generale Ourumov.
Ministre odbrane Mishkin, gospodo.
Želimo raport.
Kao što ovo veće zna, pre 72 sata...
tajni oružani sistem kodno zvan GoldenEye je detoniran u Severnayi.
Kao zapovednik Svemirske divizije...
osobno sam preuzeo istragu.
Zaključio sam da je ovaj zločin počinjen od strane Siberijskih separatista...
sa namerom da naprave politički nemir.
Nažalost, miroljubiv rad...
i teško zarađen trud Severnaye...
je vraćen nekoliko godina unazad.
Stoga, nudim svoju ostavku.
Izgleda da veće ne želi vašu glavu, Arkady Grigorovichu.
Samo vaše jemstvo da nema više GoldenEye satelita.
Jamčim vam to, ministre odbrane.
A šta sa dva nestala tehničara sa Severnaye?
Znao sam samo za jednog, Borisa Grishenka.
Bila je i devojka čije telo nije nađeno među mrtvima.
Natalya Fyodorovna Simonova, programer drugog nivoa.
Odmah ću istražiti, ministre odbrane.
Bilo bi drsko, generale...
okriviti za ovaj incident Siberijske separatiste...
pre nego ispitate vlastite ljude.
Slažete se?
Da, ministre odbrane.
Hvala što ste mi skrenuli pažnju.
To je sve.
Jutro, Q. Žao mi je zbog noge. Skijanje?
Lov!
Dobro. Obrati pažnju, 007.
Prvo, tvoj novi auto, BMW.
Okretan, pet brzina, radar u svim smerovima...
samo-uništavajući sistem...
i naravno, sva uobičajena oprema.
Na ovo sam posebno ponosan.
Iza farova, Stinger rakete.
Izvrsno. Baš dobra stvar posle napornog dana u uredu.
Moram li te podsećati, 007...
imaš dozvolu za ubistvo...
ne za kršenje prometnih pravila.
- Nisam ni mislio. - Dobro.
Idemo na praktične stvari.
Tipični kožni remen.
Muški, veličina 34, urezana kopča.
- Jesi li završio? - Da.
Dobro. Tipični kožni remen.
Q, poznata mi je ta stvar.
Ne ova sa 230-metarskim konopcem ugrađenim u kopču.
Ispucaš, i napolje izlazi...
žica sa visokom rastegljivošću dizajnirana da izdrži tvoju težinu.
A ako mi treba dodatna nosivost ?
Testiran je za jednog, 007.
Let 878 za St. Petersburg.
Skener dokumenata sa X-zracima.
Olovka. Ovo je granata četvrte klase.
Tri klika aktiviraju fitilj od 4 sekunde.
Druga tri ga deaktiviraju.
Koliko traje fitilj?
Oh, odrasti, 007!
Uvek su govorili da je pero jače od mača.
Zahvaljujući meni, bili su u pravu.
Da zamolimo Freddija da nam demonstrira.
Evo ga. Oprosti, Fred.
Jedan... dva... tri.
Nemoj ništa reći.
Zapisi na zidu?
Zajedno sa njegovim ostacima.
007, probaj vratiti neke--
Probaj vratiti nešto od opreme u pristojnom stanju.
Ne diraj to! To je moj ručak.
U Londonu, april je prolecni mesec.
Da? A šta si ti, meteorolog?
Za boga miloga, još jedan Englez ukočene guzice...
sa tajnim kodovima i lozinkama.
Ovih dana ćete naučiti da pustite to.
Dođi, tamo mi je auto.
- Posle tebe. - Hvala.
Kao što si rekao, pusti to.
U Londonu, april je prolecni mesec...
dok nam se u St. Petersburgu smrzavaju guzice!
No, je li to dovoljno blizu za vladin posao?
Ne. Pokaži mi ružu.
Molim te, ne.
Dobro, dobro, dobro!
- Muffy? - Treća žena.
- Jack Wade, CIA. - James Bond, Englez ukočene guzice.
- Lep potez. - Lep auto.
Još me nije ostavio.
Ružna mala kurva, ali odveze te gde treba.
Hej, Bond, baviš se vrtlarstvom?
Dodaj mi ključ, Jimmy?
- Šta znaš o Janusu? - Baš ništa.
Niko ga nije video. Ali ima dobre veze.
KGB, vojska. Odvijač.
Priča se, da živi u jednom od starih sovjetskih raketnih vozova...
tako blindiranim da ga ne možemo sjebati.
Hoćeš mi dodati taj čekić, Jimbo?
Ne, taj veći. Malj.
Njega ne trebaš tražiti. On nađe tebe.
Sve je to ruska mafija.
Jedino što mogu, je usmeriti te u područje njegove konkurencije.
- Ko je konkurencija? - Bivši KGB-ovac.
Hramlje na desnu nogu. Ime mu je Zukovsky.
- Valentin Dimitreveych Zukovsky? - Da. Znaš ga?
Zbog mene hramlje.
Da?
Ovo je sve što imate?
Koliko vam treba?
24 za američku školu, 11 za švedsku.
IBM kompatibilan sa 500 MB tvrdim diskom...
CD ROM i 14.4 modem.
- Plaćate u dolarima? - Naravno.
Ako dama zahteva demonstraciju, mogu--
Dama zahteva demonstracioni model i mirno mesto za testiranje.
Natalya.
Je li sve zadovoljavajuće?
Sve osim prekidanja.
Da te probam shvatiti, Jimmy.
Upucao si ga u nogu, ukrao auto, uzeo njegovu devojku.
I sad hoćeš da te Valentin Zukovsky upozna sa Janusom?
Da.
Šta ćeš učiniti? Moliti za oprost?
Ne, za novčanik.
Oh, to možda upali. Ok, tulum.
Valentin operise u zgradi broj 23.
Siguran si za ovo?
Zadnji koji su upali nepozvani, vraćali su se teretnim avionom...
u jako malim kutijama.
Pobrini se da me vrate prvom klasom.
Natalya, ja sam! Boris je!
Boris! Boris! Bok.
Još jedno usrano jutro.
Ekonomija slobodnog tržišta. To će me dokrajčiti.
Walther PPK, 7.65 milimetar.
Samo trojica koju znam koriste takav pištolj.
Verujem da sam ubio dvojicu.
Imam sreće.
Baš i nemaš.
James Bond.
Šarmantni, sofisticirani tajni agent.
Protrešen, ne promešan.
Vidim da nisi izgubio smisao za humor, Valentin, ha?
Ili trebaš zbog publike.
Ko davi mačku?
Davi mačku?
To je Irina, moja ljubavnica.
Vrlo talentovana devojka.
Irina! Uzmi pauzu!
No, G. Bond...
što te dovodi u moje susedstvo?
Još radiš za MI6...
ili si se odlučio ući u 21. vek?
Čujem da je novi M žena.
Želim da mi učiniš uslugu.
Želi da mu ja učinim uslugu!
Koleno me boli...
svaki dan, duplo je gore kad je zima.
Da li znaš koliko traje zima u ovoj zemlji, hmm?
Reci mu, Dimitri!
- Pa, zavisi-- - Tišina!
Za bivšeg KGB agenta, iznenađuješ me, Valentin.
Neko tvog stasa morao je shvatiti da namera nije bila pogoditi te u koleno...
nego... promašiti ostatak.
Zašto me nisi ubio?
Nazovi to profesionalna naklonost.
Onda i ja tebi moram pružiti istu naklonost.
Kirovljeva pogrebna radnja, 16h danas.
90 kg C4 eksploziva sakrivenog u sanduku.
Tvoj čovek doveze mrtvačka kola, uzme novac...
njihov čovek odveze mrtvačka kola.
Njihov čovek će biti uhvaćen sa eksplozivom.
Tvoj čovek će pobeći sa novcem.
Tvojim novcem.
A šta ja trebam učiniti zauzvrat?
Želim da me upoznaš... sa Janusom.
Šta je učinio?
- Ukrao helikopter. - Ja ih imam 6.
3. Nijedan ne leti.
Ko broji?
Oni nisu samo kriminalci, Valentin, oni su izdajice.
Iskoristili su helikopter da ukradu nuklearno oružje.
Ubili mnogo nedužnih Rusa.
- Što očekuješ od Cossacka? - Koga?
Taj Janus, nikad ga nisam sreo, ali znam da je Lienz Cossack.
Grupa koja je radila za naciste protiv Rusa, 2. svetski rat.
Poznaješ istoriju, G. Bond. Na kraju rata...
Lienz Cossack se predao Britancima u Austriji...
verujući da će se udružiti u ratu protiv komunista.
Ali, Britanci su ga izdali...
vraćajući ih Staljinu koji ih je ubijao--
žene, decu, porodice.
Nije nam baš na ponos.
Ipak, okrutni ljudi. Dobili su što su zaslužili.
Želim da me upoznaš sa Janusom. Reci mu da me zanima helikopter.
Sastćemo se večeras u Grand Hotel Europe.
I onda, ti i ja smo kvit a on mi duguje jednu?
Tačno.
Ne treba ti pištolj.
Zavisi kako tumačiš pojam "siguran seks".
Dovoljno si blizu.
Ne za ono što mi je na umu.
Misliš da me možeš ozlediti?
Misliš da me možeš slomiti?
Da! Da!
Da!
Ne, ne, ne.
Dosta predigre.
Vodi me Janusu.
- To je to? - Da.
Moram reći, da sam se lepo proveo. Ti?
Još jednom, zadovoljstvo je tvoje.
Razumećeš ako ne nazovem.
Valjda neću prespavati.
Slatki snovi.
Cao, James.
- Alec? - Vratio se iz mrtvih.
Ne više anonimna zvezda na memorijalnom zidu u MI6.
Što je, James? Nemaš primedbi?
Sažaljenja?
Zašto?
Veselo pitanje, pogotovo od tebe.
Da li ikad pitaš zašto?
Zašto smo rušili sve te diktatore, potkopavali sve te režime?
Samo da dođeš kući: "Dobro obavljen posao. Ali žalim, stari.
Sve za što si reskirao život i telo je promenjeno."
- Za taj posao smo odabrani. - Naravno da ćeš to reći.
James Bond, odani terijer Njezinog Veličanstva...
branitelj takozvane "vere".
Oh, molim te, James, makni to.
Uvredljivo je misliti da nisam predvideo tvoj svaki potez.
Da.
- Verovao sam ti, Alec. - Verovao?
Neobična ideja.
Kako je MI6 promaklo da su tvoji roditelji bili Lienz Cossacki?
I opet, tvoja vera gresi. Znali su.
Obojica smo siročad, James.
Ali dok su tvoji roditelji imali luksuz umiranja u nesreći kod penjanja...
moji su preživeli britansku izdaju i Staljinove ubilačke vodove.
Ali moj otac nije mogao živeti, ili moja majka, sa takvim sramom.
MI6 je zaključila da sam premlad da bi se sećao.
I u jednoj od životnih ironija...
sin je išao dab radi za vladu čija izdaja je...
prouzrokovala da otac ubije sebe i svoju ženu.
Zato, Janus.
Dvolični rimski bog je došao u život.
Nije mi Bog dao ovo lice, nego ti...
postavljajući brojače na 3 minuta umesto na 6.
I ja bih te trebao žaliti?
Ne. Trebao bi umreti za mene.
Oh, usput...
Razmišljao sam o tome da mi se pridružiš...
ali nekako sam znao...
odanost 007 je uvek prema zadatku, nikad prema prijatelju.
Nemamo vremena, James. Požuri.
Za Englesku, James.
Probudite se!
Gospodine!
Probudite se, molim vas!
- Probudite se! - Tu sam.
- Tu sam! - Požurite!
Požurite! Moramo izaći!
Saberite se! Umrećemo!
Učinite nešto! Izvucite nas odavde!
Malo sam zavezan-- Nema veze.
To radimo za letačku naknadu.
Da ti pomognem.
Evo ga, pazi glavu.
Pusti me!
Ko si ti?
Slušaj, na tvojoj sam strani. Tu sam da ti pomognem.
- Ništa neznam. - Ne verujem ti.
- Nije me briga šta veruješ. - Gledaj!
Začas će doći ovamo. Možeš reskirati sa mnom...
ili sa svojim drugarom koji je pobio sve u Severnayi.
Nikad nisam bila u Severnayi.
Tvoj sat jeste. Zaustavila ga je eksplozija GoldenEyea.
Kladim se da si ti ona koja se popela uz tanjir da bi izašla napolje.
- Ko si ti? - Radim za Britansku vladu.
Više mi kažeš, više ti mogu pomoći.
-Ali ja ništa neznam! -Onda počnimo sa onim što znaš.
Zovem se Natalya Simonova.
Bila sam programer u Severnayi sve dok--
Nastavi.
- Dok nisu sve pobili. - Tko? Alec Trevelyan?
Ne. Neznam ko je to.
Ko je izdajica koji je bio unutra?
Boris. Boris Grishenko.
- KGB ili vojska? - Kompjuterski programer.
- Niko drugi? - Ne.
Ubiće me, zar ne?
Veruj mi.
Da ti verujem? Čak ti neznam ni ime.
Dobro jutro, G. Bond.
Sedite.
Ja sam ministar obrane Dimitri Mishkin.
Zbog čega ćemo vas optužiti, zapovedniče Bond?
Bez malih razgovora?
Nema čavrljanja? U tome je problem danas.
Nema više vremena za strogo ispitivanje. Izgubljena umetnost.
Vaš smisao za humor me ne ubija. Žao mi je.
- Gde je GoldenEye? - Pretpostavio sam da ga vi imate.
Imam Engleskog špijuna, programera iz Severnaye i helikopter koji su ukrali.
Tako je neki izdajica iz vaše vlade hteo da izgleda.
-Ko je bio iza napada u Severnayi? -Ko je imao autorizacijske kodove?
Rusija se možda promenila, ali kazna za terorizam je još uvek smrt!
- A koja je kazna za izdaju? - Prestanite, obojica! Prestanite!
Ponašate se kao deca.
To je bio Ourumov. General Ourumov je postavio oružje.
Videla sam to.
Sigurni ste da je to bio Ourumov?
Da. Pobio je sve i ukrao GoldenEye.
Zašto bi to učinio?
Postoji još jedan satelit.
Drugi GoldenEye?
Hvala, gđice Simonova.
Rekli ste da nema više strogog ispitivanja, G. Bond?
Ministre obrane, protestvujem!
Ovo je moja istraga. Nije u redu.
Po onome što čujem, vi niste u redu!
- Već sam vidio ovaj pištolj. - Spustite ga.
- U rukama neprijatelja. - Spustite ga, generale!
Da li uopšte znate ko je neprijatelj, Dimitri?
- Znate li? - Straža!
Ministra obrane Dimitrija Mishkina...
je ubio Britanski agent, James Bond.
Sam ubijen dok je pokušavao pobeći. Straža!
Hajde!
U arhivi su!
Dole!
Raširite se! Pokrivaj drugu stranu!
Veruj mi.
Kreni!
Brže!
Dovraga!
Kroz prolaz!
Iskoristi odbojnik! Za to i služi!
Što je to bilo?
Idi levo!
Izađi!
Ili si mi doneo savršen dar, generale Ourumov...
ili si me učinio jako nesretnim čovekom.
Mishkin ih je uhvatio pre mene.
Bond je živ?
Pobegao je.
Dobro za Bonda. Loše za tebe.
Sedni, draga.
Znaš, James i ja smo delili sve.
Apsolutno sve.
Uz pobedu ide i plen.
Svideće ti se tamo gde idemo.
Možda ćeš me i zavoleti.
Ostani s njom.
Bond.
Samo Bond.
Iskočićemo iz šina.
Punom brzinom!
Punom brzinom! Zabij se u njega!
Zašto ne umreš već jednom?
Prvo ti.
Ti... druga.
Gore!
Analiza situacije: beznadno.
Nemaš podršku, ni plan za beg.
Ja imam jedini čip za cenkanje.
Gde je?
Oh, da. Tvoja fatalna slabost.
Ourumov, dovedi je.
Simpatična devojka.
Ima ukus... kao jagode.
- Ne bih znao. - Ja bi.
Gde smo i počeli, James.
Prijatelj ili zadatak.
Baci pištolj. Ostaviću je živu.
Ourumov, što ti je ovaj Cossack obećao?
Znao si, zar ne? On je Lienz Cossack.
- To je prošlost. - Prevariće te!
- Kao i sve ostale. - Je li to istina?
Istina je da ćemo ti i ja za 48 sati imati više novca od Boga.
A G. Bond će imati mali memorijalni obred...
sa Moneypenny i nekoliko uplakanih kolega.
Što si izabrao, James?
Dve mete. Vremena za jedan pucanj.
Devojka, ili zadatak?
Ubij je. Ništa mi ne znači.
Vidimo se u paklu, James.
Oklop od 2,5 cm.
Dobro sam, hvala lepo!
- Boris, da! - Šta to radiš?
Boris je on-line, snimam njegove datoteke.
Ako ga mogu pratiti, možda doznam gde idu.
Nemoj samo stajati! Izvuci nad odavde!
Da.
Sretno sa podom, James.
Postavio sam brojače na 6 minuta-- koliko si ti dao i meni.
To je najmanje što mogu učiniti za prijatelja.
- Šta to znači? - Imamo 3 minuta.
Kako još zovete guzicu?
- Šta? - To je Borisova lozinka.
Igra rečima: "Ono na čemu sedim, ali ne nosim sa sobom."
- Stolica. - Kao što sam rekla.
30 sekundi.
Nije u Rusiji, Nemačkoj, Parizu, Londonu, Madridu.
25 sekundi.
New Yorku, Torontu, Chicagu, San Franciscu.
20 sekundi!
Mexico City-ju, Riju, Miamiu.
- Hajde! - Čekaj!
Na Kubi je, Havana. Ne.
Sada!
Da li uništiš svako vozilo u koje uđeš?
Standardna procedura.
"Dečaci sa igračkama".
Možda bi se trebala pobrinuti za naš prevoz na Kubu.
Naš ?
Da li znaš deaktivirati oružje?
Pretpostavljam da to zavisi o vrsti oružja.
Pa, reci mi.
Postoje još kakve standardne procedure...
na koje moram paziti?
Hiljade.
Ali plaćam samo...
ustima.
Celi život sanjam o Karibima.
Tako je lepo.
Nema čoveka na vidiku.
Što je s tobom i vozilima?
Yo, Jimbo!
Donio sam ti dar od starog, kao mu je ime, uh, T, Z--?
- Q. - Da.
- Što radiš ovde, Wade? - Smokve.
Nisam ovde.
CIA nema saznanja, upletenosti, apsolutno ništa...
sa tvojim dolaskom na Kubu, ako me razumeš.
Da, potpuno.
Pozajmio sam avion od prijatelja iz DEA.
Obalna straža i FAA su zajedno u petlji.
Nema te na radaru 6 sati.
Evo posljednjih Sat-Int iz Langleya.
- Ostani ispod 180 metara. - 150 metara.
- Ko je to? - Natalya Siminova.
Natalya Simonova.
Ruski ministar prevoza.
Jesi li je proverio?
- Od glave do pete. - Dobro.
Znači tražiš tanjir veličine fudbalskog igrališta?
Ne postoji. Ne možeš zapaliti cigaru na Kubi, a da mi to ne primetimo.
Znam da je tamo.
Duplikat Severnaye, kao vaši tajni odašiljači na Novom Zelandu.
Nikad nisam bio na Novom Zelandu. Kako zna za to?
Ako će mi trebati pojačanje?
Javi radiom. Poslaću marince.
Skreni levo na kraju puta.
- Kuba je 128 km na desno. - Yo, Wade.
Samo još jedna stvar: Nemoj ništa pritiskati u autu.
-Baš sam kanio bombardovati okolo. -Tačno.
Yo, James, imam vere. Budi oprezan. Zna da dolaziš.
Bio ti je prijatelj, Trevelyan?
A sad ti je neprijatelj i ubićeš ga.
Tako je jednostavno?
Rječima, da.
Osim ako on pre ne ubije tebe.
- Natalya-- - Misliš da sam zadivljena?
Svi vi sa pištoljima, ubijanjima, smrću. Za što?
Da možeš biti heroj?
- Svi heroji koje znam su mrtvi. - Natalya, slušaj me.
Kako se možeš biti takav? Kako možeš biti tako hladan?
To me održava u životu.
Ne.
Zbog toga si sam.
James?
Da?
Na vozu..
kad si mu rekao da me ubije i da ti ništa ne značim...
da li si tako i mislio?
Da.
Osnovno pravilo: uvek blefiraj.
Ne.
Skreni 10 stepeni južno, drži 1-8-4.
Da.
Ništa. Ništa nema ovde.
Da napravimo još jednom krug.
Možda je Wade bio u pravu. Nema tanjira.
Natalya.
Ovaj puta, G. Bond, zadovoljstvo će biti moje.
Čekaj na red.
Uvek je uživala u dobrom stisku.
Je li satelit u dometu?
- 6 minuta. - Pripremi tanjir.
Ne! Prerano je. Nisam spreman.
Učini to!
Nije ni čudo da ga nismo videli.
Hajde.
Najveća novčana kartica na svetu.
Bolje da ne bude odbijena.
- Mischa je on-line. - Gospodine.
Ubij ga!
Jednostavno neće da umre.
- Koordinate cilja? - Cilj je London.
Spremaju se da daju signal satelitu.
- Kako ćeš ga zaustaviti? - Odašiljač iznad antene--
Antena na poziciji.
Brojim.
Tri.. dva... jedan.
Bože čuvaj kraljicu.
Glavni kompjuter.
Ne miči se.
James! Kakvo neprijatno iznenađenje.
- Pokušavamo biti prijatni. - Gdje je devojka?
Pronađite je!
Onda, kako je stari Q?
Koristi se istim trikovima?
Sat.
Novi model.
Još uvek ovde pritisnem, zar ne?
Zanimljiva postavka, Alec.
Provališ u Englesku banku preko kompjutera...
i preneseš novac elektronski...
sekundu pre nego pokreneš GoldenEye...
koji izbriše ikakav zapis o prenosu.
- Genijalno. - Hvala, James.
Sve se svodi na jadnog lopova.
Na kraju, ipak si samo pljačkaš banaka.
Ništa više nego običan lopov.
Uvek si imao mali um, James.
Nije samo brisanje bankovnih računa.
Nego sve na svakom kompjuteru u Londonu:
porezni računi, deonice, krediti, zemljišni registri...
kriminalni zapisi.
Za 16 minuta i 43 sek--
Ne, 42 sekunde-- Ujedinjeno Kraljevstvo će se vratiti u Kameno doba.
Svjetski finansijski slom.
I tako će mali besni Alec urediti svet u sledećih 50 godina.
Oh, molim te, James. Poštedi me Freuda.
I ja mogu pitati tebe da li svi votka martiniji utihnu krikove...
svih ljudi koje si ubio.
Ili ako nađeš oprost u rukama svih onih voljnih žena...
za one mrtve koje nisi uspeo zaštititi.
Engleska će naučiti cenu izdaje...
za 1945.
- Dobro došla na tulum, draga. - Natalya!
Nemoj to više nikad učiniti!
Ovo nije jedna od tvojih igara, Boris.
Ljudi će umreti! Jadni mali crvu.
Bila je u glavnom kompjuteru. Proveri kompjuter.
Ona je idiot. Drugorazredni programer.
Radi na sistemu vođenja.
Čak nema ni pristup kodovima paljbe.
Povratne rakete!
Što se dovraga događa?
Imamo udar za... 12 minuta!
- Izgorjeće iznad Atlantika. - Reši to!
Promenila je kodove!
Onda može srediti to.
Ubij ga. Ništa mi ne znači.
Mogu ja to!
- Mogu razbiti njezine kodove. - Onda kreni!
Reci mu, odmah!
Daj mi kodove, Natalya! Daj mi ih!
- Može li Boris razbiti tvoje kodove? - Verovatno.
Verovatno?
Moramo uništiti odašiljač.
Usput, dobro sam, hvala.
Znaš li koristiti ovo?
Da.
Dobro. Ostani u zaklonu.
- Koliko dugo? - 2 minute. 1 minuta.
- Straža! - Sređujem stvar!
Ako se pomakne, ubij ga.
Da! Nevidljiv sam!
Znaš, James... uvek sam bio bolji.
Alpha jedan.
Alpha jedan!
Zabij!
Za Englesku, James?
Ne.
Za mene.
Da! Nevidljiv sam!
James! James!
Jesi dobro?
Jesam, hvala.
Ako neko gleda?
Ne. Nema nikoga u oklini 40 kilometara, veruj mi.
Yo, Jimbo!
Ovo je trebala biti tvoja ideja, uh, prolaska kroz klinč?
Plantaža duvana. Rekao sam da ću biti ovde?
Yo! Marinci!
Možda bi vas dvoje hteli završiti obostrano ispitivanje u Guantanamu.
-Spremna? -Ne idem u helikopter sa tobom.
Ni avion, ni voz, ništa što se kreće.
Draga, šta bi moglo krenuti naopako ?